HEMISFERIO SUR INVIERNO 1957
Increíble, ¿eh?
¿Cuánto nos falta?
Seis horas y media.
- Vamos a hacerlo. - ¿Tan pronto?
Quiero terminar con esto.
De acuerdo.
Bien.
Muchachos. ¿Alguien tiene sed?
Por supuesto. Pásala.
La Guerra Fría se está calentando por aquí.
Vamos.
No te voy a reportar por tener contrabando norteamericano.
Cállate.
Yuri, vamos.
Deja algo para mí.
¡Vamos, vamos!
- Salud. - Salud.
Vamos, vamos.
Déjame algo.
Gracias.
Salud.
Buen vodka.
- Dame un poco más. - ¿Quieres más?
¡Torpe, desperdiciaste la mitad de la botella!
¿Qué sucede?
¡Josef!
ANTÁRTIDA LA MASA DE TIERRA
MÁS FRÍA Y DESOLADA EN EL PLANETA
Anderson, P-170. Stetko está regresando.
Llegaremos en cinco minutos. ¿Está claro?
Eres solo tú. Adelante, la fiesta ya empezó.
¿No es un poco temprano para eso?
Esta semana llegará la primera tormenta de invierno.
Cambiaremos de personal un par de días antes.
Entendido. Te veré pronto.
BASE AMUNDSEN-SCOTT
INSTALACIONES DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA DE EE. UU.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA POLO SUR
Atención, equipos de vuelo...
los siguientes pilotos repórtense con el jefe de estación inmediatamente...
Esta es una advertencia de 72 horas, señores.
Esos son tres días, para los que no sepan contar.
También debo decirles que tendremos una reunión de seguridad...
con el Dr. Cochran antes de la fiesta para cerrar la estación.
Todos deben asistir. En la galera a las 19:00.
Y, esperen un segundo, me han entregado algo.
Sam dice que el arrastre de las bolsas empezará a las 07:00 el viernes.
Eso quiere decir que todo su equipo deberá estar en el pasillo a las 03:00.
Para aquellos del equipo de invierno que se quedarán en la base...
se hará una inspección de toda la estación comenzando a las 13:00...
para corroborar que esté bien asegurada para el invierno.
¿Carrie?
¡Estoy en la ducha, Doc!
Enseguida salgo.
Pollo.
¿Camarones? Me los estabas ocultando, mujer.
¿Quieres saber de mi viaje?
Volé tres horas para hablar con un doctor...
que reportó el robo de una muestra botánica.
¿Una muestra botánica?
Cannabis sativa.
Claro, cannabis. Marihuana.
Aburrido como de costumbre.
Por cierto, se acerca una tormenta, se adelantó la partida.
El traje de baño y el bloqueador solar están empacados y listos.
Es todo lo que necesitas.
- ¿Stetko? ¿Estás ahí? - Espera, espera.
Dime.
El director de la estación te quiere ver en su oficina.
Entendido. Te veré en la cena.
No, no me verás. Esta es mi cena.
Mejor que esa basura del comedor.
- Te veré en el avión. - ¿Qué? Estás bromeando.
- No, ya me oíste. - ¿Doc?
Hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?
El congelado fue visto aquí, afuera de la meseta Haworth.
El piloto que me prestaron de McMurdo me avisó.
¿De veras? ¿Qué hacía alguien ahí? Es una tierra desolada.
Probablemente es un globo meteorológico o una vieja carpa.
Es el primer año de ese hombre aquí.
Mira, sé que acabas de regresar, pero si está reportado hay que investigarlo.
Está bien. No te preocupes, voy por Doc.
Oye, Carrie.
Sam, no me hagas perder el tiempo. Solo dime cuántos quilates.
Primero ábrelo y luego emociónate.
Creo que eres tan buena en el Backgammon como en el servicio...
y deberías hacerte profesional.
Tal vez es lo que haré cuando regrese a Estados Unidos.
¿Estás decidida a renunciar?
Sí. ¿Existen jugadores profesionales de Backgammon?
Las mismas reglas aplican a todos los estudiantes de invierno.
Tienen 90 días para entregar sus análisis.
Quiero una gráfica de los cambios en la temperatura terrestre desde 1600...
hasta el día de hoy.
Veamos cuánto falta para que puedan surfear en Kansas.
Atención, Polo Sur, esta es una notificación de vuelo para Papa 282.
Este avión está retrasado y llegará a las 15:30.
¿Doc?
- Buen día, alguacil. - Haden, ¿has visto a Doc?
Sí, está afuera con los nuevos.
Oye, alguacil, ¿no me vas a registrar el cuerpo?
Tú fuiste el segundo en salir, ¿no?
Sí.
No, no me interesas.
En menos de tres días comienza el invierno.
El cielo se pone negro y así seguirá por medio año.
No es la intención de la naturaleza que ustedes sobrevivan aquí.
Pero aquí están...
y yo estoy aquí para enseñarles a no morir.
¡Vamos!
¡Facilísimo!
Tiempo.
La temperatura del cuerpo ha bajado a cerca de 36 grados.
No se puede pensar.
Las funciones motoras empiezan a fallar.
De hecho, señores, están cerca de la muerte...
y solo han pasado tres minutos.
Existe un gran peligro aquí: La tormenta de nieve.
Convergen una serie de condiciones climáticas...
y el mundo desaparece.
Los vientos de más de 160 km por hora golpean contra el hielo...
y levantan nieve tan gruesa que no puedes ver a 15 cm de tu cara.
Pueden perderse completamente.
Y desaparecer.
De acuerdo.
Nunca subestimen el hielo. Ahora, pónganse los abrigos.
Bien, señores, denle un agradable y acogedor saludo a la alguacil Stetko.
Hola, alguacil Stetko.
Hola, muchachos.
- ¿Qué sucede? - Necesito que vueles conmigo.
Un piloto llamado Delfy cree que encontró un cuerpo en el hielo.
El motor está helado.
No puedes encender el soplador y en cinco minutos encender el avión.
¿Por qué cambiaste de opinión? Creí que pasarías el invierno aquí otra vez.
Recibí una carta de mi nieta invitándome a su primera fiesta de cumpleaños.
¿Tienes una nieta?
Tengo una nieta, Carrie, y no la conozco.
He estado aquí demasiado tiempo.
- ¿Tú eres Delfy? - Desde que me acuerdo.
Yo soy Stetko. Él es John Fury.
- ¿Tienes edad para volar esta cosa? - Eso espero.
Trata de que no te dé un infarto en mi avión, jovencito.
Bromista.
Bueno, creo que me va a agradar.
Base Amundsen-Scott, adelante.
Aquí, Noviembre 178. Estoy a cinco minutos de la meseta Haworth.
¿Cómo está el tiempo? Cambio.
El tiempo está despejado.
Entendido, Base. Les informaré cuando vaya de regreso.
¿Estás dormida?
Sí.
Nunca me acostumbraré a lo bello que es esto.
¿Cómo pudo llegar hasta aquí?
Tal vez estaba escalando y se cayó desde ahí.
¿Dónde está su equipo?
No tiene sentido.
¿Cómo pudo llegar hasta aquí sin equipo?
Está pegado. Dame una mano.
Bien.
Ahora.
¿Carrie?
¿Estás bien?
Sí.
Vamos a ver quién es.
Weiss.
Weiss. Sí, lo conozco.
Pasó el invierno con nosotros el año pasado. Jugamos cartas una vez.
- Es el que hacía trampa. - El geólogo.
Sí.
Maldita sea.
¿Qué andabas haciendo por aquí?
- ¡Hielo de un millón de años! - Sí.
Whisky de diez años. ¿Sí?
Esto está bueno.
¡Abran paso!
¡Muévanse!
¡Abran paso!
Me molesta que nadie lo haya reportado perdido todavía.
Tal vez nadie piensa que lo esté.
¿Qué es esto?
Vamos a averiguarlo.
Es una herida fresca.
- Alguien debe haberlo tratado. - Sí.
Y tenían prisa.
¿Qué pasó aquí?
Dios mío.
¿Qué pudo haber causado eso?
Bordes ásperos alrededor de la herida.
Un hacha de hielo, o algo así.
Así que, tenemos a un geólogo en la meseta Haworth.
Se lastimó una pierna, se la suturaron...
después se las arregló para trepar una pared de hielo de 30 metros...
¿y cayó sobre su propia hacha, la cual no estaba cerca del cuerpo?
Doc, esto no fue un accidente.
Se hará una investigación federal.
Somos testigos.
Sé que quieres irte de aquí, Carrie, y el último avión sale en dos días.
Podríamos quedarnos estancados aquí todo el invierno.
¿Podrás soportarlo?
No.
Digo... Dios... no sé.
Tú dime si pongo el cuerpo en una bolsa, y lo mando a McMurdo.
Que ellos se las arreglen. No hay problema.
No aceptaré un no como respuesta, Jack.
Tengo planes el sábado.
Preparar rosetas en el microondas y tomar cerveza, no es un plan.
Anda.
¿Cómo estamos? Bien.
¿Por qué no duermes un poco? Te lo has ganado.
Lo hiciste todo tú.
¡Carrie!
Entonces sí era un congelado.
La próxima vez que encuentres un cadáver...
no lo lleves por el corredor.
Sam, fue un asesinato.
- ¿Estás segura? - Sí, segura.
Su nombre era Weiss. Era de los nuestros. Debemos reportarlo.
Sí.
Veamos cómo quiere manejar esto el FBI.
¿En qué campamento estaba?
No lo sé. Tengo que hablar con McGuire.
Anton Weiss.
Michael Rubin. John Mooney.
- ¿Qué hacen en ese campamento? - Delta 11 es zona de ablación.
¿Qué es eso?
Es un buen lugar para encontrar meteoritos.
Está justo... ahí.
Weiss no estaba cerca del campamento cuando lo encontramos.
Espera. ¿Weiss?
Hace unos días llamó alguien de Delta 11 buscándolo.
Estuve preguntando, pero nadie lo había visto.
¿No te pareció raro que llamaran preguntando por uno de los suyos?
No en ese momento.
¿Fue la última comunicación que tuviste con ese campamento?
Déjame ver.
¿Cuál es su frecuencia?
11553.
Delta 11, Polo Sur, habla la alguacil Carrie Stetko de los Estados Unidos.
Delta 11, Polo Sur, soy la alguacil Carrie Stetko de los Estados Unidos.
¿Me escuchan? Cambio.
Déjame ver el diario.
Carrie Stetko, por favor, llame al 282.
- Stetko. - Alguacil, es Jamie.
Tengo en la línea a un tipo de Vostok.
No quiso darme su nombre. Dice que tiene que hablar con usted.
¿Vostok? Muy bien, pásamelo.
Adelante.
Soy la alguacil Stetko. ¿Quién habla?
Soy John Mooney, alguacil.
¿Qué sucedió allí, Mooney?
¿Sabe quién soy?
- Venga para que hablemos. - No.
No, no puedo ir. Ud. tendrá que venir a Vostok.
Solo usted.
- ¿Por qué tengo que ir a Vostok? - Solo venga. Por favor.
Tengo una idea mejor. Le enviaré un avión. Venga usted aquí.
Ud. venga a Vostok y entenderá todo.
Rhonda, se está desarrollando un problema.
La tormenta está llegando rápido. Diez horas antes de lo que calculamos.
¿Haremos ocho vuelos?
Lo siento, muchachos, debemos mandar todos los aviones posibles.
¿Qué es esto? ¿Pasión y Gloria?
¿Cómo se supone que haga ocho vuelos con tres horas de sueño?
Igual que todos los demás. Apenas podrás volar.
Rhonda, necesito un avión para Vostok.
Buena suerte. Todos mis aviones están ocupados.
Todas las salidas se han complicado debido a este frente.
Necesito a Delfy.
Rhonda, no te lo estoy pidiendo.
Aviso a todo el personal.
La tormenta esperada llegará diez horas antes.
El tiempo de evacuación ha tenido que acelerarse.
Todos deberán estar en la plataforma...
diez horas antes de lo previsto.
¿Por qué no duermes un poco? Te lo has ganado.
Lo hiciste todo tú.
¡Jack!
Este es un anuncio para toda la estación.
Los jefes de estación deberán atender la reunión a las 19:00 horas...
para hablar del horario de la evacuación.
Asistencia obligatoria.
¿Qué está pasando?
Estaba en la oficina de MacGuire y llamó un miembro del equipo de Weiss.
- ¿Cuál de ellos? - Mooney.
Sí, sé de él.
El caso es que está en Vostok, la antigua base rusa.
Pensé que habían evacuado para el invierno.
Hasta donde sé, lo hicieron. No quiso decir nada por teléfono.
¿Quién irá contigo?
Delfy. Estaré bien.
¿Estarás bien o estás bien?
Te ves igual que el primer día que entraste a mi oficina.
Eso no es verdad. Tenía un fabuloso bronceado entonces.
Carrie, es Delfy. ¿Estás ahí?
- Adelante. - Cargué combustible, hay cielo...
despejado y -45 grados. Estamos listos.
Saldremos ahora mismo.
¿Sabes cómo me siento?
Frustrada.
He estado aquí dos años, resolviendo delitos menores.
Insignificantes, simples. No había que pensar.
Ese era el plan y funcionaba.
- Pensé que ya lo había superado. - Miami.
Sí. Desde que vi el cuerpo de Weiss...
me he sentido como a 30 grados con 80 por ciento de humedad.
Sí, bueno, el tiempo es irrelevante.
Para eso inventaron el escocés.
Que tengas buen viaje.
Gracias.
Asegúrense de hacer sus preparaciones con tiempo.
ESTACIÓN VOSTOK FEDERACIÓN RUSA
Realmente necesitamos regresar a la base.
Me queda un edificio por revisar.
Está bajando la temperatura. ¿Estás segura de querer hacerlo?
¿Estás seguro de querer estar ahí cuando abra esta puerta?
¿Mooney? Soy Carrie Stetko.
¿Mooney?
Diablos.
¿Por qué no duermes un rato? Te lo has ganado.
¡Jack!
- ¡Jack! - Carrie. Carrie, soy yo.
Estás bien. Carrie, soy yo. ¡Está bien!
¡Carrie! ¡Carrie!
Soy yo, Delfy.
Estás bien.
¿Te sientes bien? ¿Estás conmigo?
Estás bien.
Te encontré en el cuarto, medio inconsciente, te traje aquí.
Estuviste inconsciente todo el tiempo.
Mooney está muerto.
Había un hombre ahí. Mató a Mooney.
Y trató de matarme a mí también.
Debe estar por aquí, en algún lado.
¿Cómo está tu barbilla?
Está mejor que tu mano.
¿Está muy mal?
No creo que la quieras ver.
Tengo que regresar.
Déjeme ver sus manos.
- Enciende las luces. - Bien.
- ¿Quién es usted? - Calma. Tengo identificación.
¿Dónde está el interruptor?
¿Puede quitar esa luz de mi cara?
¿Robert Pryce?
Estoy con la División de Investigaciones Especiales de la O.N.U.
Lo encontré.
Vine al Polo para hablar sobre Weiss.
- ¿Cómo sabe acerca de Weiss? - El FBI nos notificó.
Llamó el comandante de su base, Murphy.
Me dejaron aquí cuando aclaró el tiempo.
Llegué hace unas horas. Quise dejarlos dormir.
¿Podría bajar esa pistola?
¿Por qué la O.N.U. está interesada en el asesinato de un geólogo?
No es solo un asesinato.
Fue el primer asesinato en la Antártida...
y este es el segundo.
No necesito decirle lo delicado que es esto.
No queremos que se convierta en un problema internacional.
- Cierto. - La O.N.U. quiere tener control...
alguien que rastree y siga la información.
- ¿Y ese, es usted? - Ese soy yo.
Se está haciendo tarde. Vamos a Delta 11 mientras el tiempo lo permita.
Espere, yo no necesito su ayuda.
Parece que estamos comenzando muy bien.
No quiere compartir sus juguetes. No importa.
Y debo decir que tengo el derecho de comandar su avión...
y a su piloto, si fuera necesario.
Es cierto.
Ud. elige.
Llegó al Polo demasiado rápido.
Estaba en McMurdo cuando se recibió la llamada.
¿No alcanzó a ver al tipo que la persiguió?
Sí, 1.80 m, 80 kg, equipo ECW de pies a cabeza.
¿Le suena conocido?
Llegué después de la tormenta.
Eso dice.
Cielos.
No se ha aclimatado aún.
Bueno, si estuvo en McMurdo, no habrá sido mucho tiempo.
Nos estamos acercando. Cinturones.
Base, aquí Noviembre 178.
Aterrizaré en Delta 11 con la alguacil Stetko y el agente Robert Pryce.
¿Cómo va la tormenta?
CAMPAMENTO DELTA 11 EE. UU. CAMPO DE INVESTIGACIÓN GEOLÓGICA
Noviembre 178, no ha habido cambios en el sistema que se aproxima.
Lo mantendré informado si sucede algo significativo.
Entendido, Base, le informaré cuando vayamos de regreso.
- Cuídate de él. - Bien.
Para darte calor hasta que regreses a casa
Este es un mapa de la zona de trabajo.
Buscaron en una cuadrícula.
Se detuvieron en el cuadro 104.
Sólo he estado aquí un par de meses, pero...
¿desde cuándo hay mechas y detonadores...
en un campamento de geología?
Aquí hay como 18 kilos de plástico.
¿Qué diablos están haciendo aquí?
Se supone que buscan meteoritos en la superficie.
Mejor vamos para allá.
Parece que conoce mucho de explosivos, Delfy.
Aprendí a reconocerlos muy rápido.
¿Kerbala?
Bagdad. Vuelos de apoyo. ¿Y usted?
En la misma región, sí.
Bien, amigo, parece que hemos cambiado un desierto por otro.
Por uno endiabladamente frío.
¿Cómo vamos?
- Ya casi llegamos. - Bien.
¿Cómo es que un ex militar terminó aquí, trabajando para la O.N.U.?
Había un puesto disponible.
¿Cómo terminó una alguacil de EE. UU. en la Antártida?
Había un puesto.
Llegamos.
Aquí no hay nada.
Regresemos.
¿Está segura de que esto está correcto?
Sección 104. Esas son las coordenadas.
Tal vez las escribió mal.
El hielo ha sido trabajado.
Estuvieron excavando aquí.
Parece que esparcieron el hielo para cubrir lo que encontraron.
¡Alguacil!
¡Stetko!
- ¡Stetko! - ¡Alguacil!
¡Alguacil!
¿Está bien?
¡Aguanta!
Vi una soga en el bulldozer.
¡Si está herida, trate de no moverse!
Ahí va la soga.
¡Voy a bajar!
Supongo que encontraron lo que estaban buscando.
¿Qué diablos sucedió aquí?
¿Vio toda esa sangre allá atrás?
Sí, la vi.
Es un avión de carga.
¿Norteamericano?
No, no lo creo. Pero sea lo que sea, es una antigüedad.
¿Cuánto tiempo creen que esto ha estado aquí?
Vodka ruso.
Puede ser un Antonov-AN-12. Estas cosas no han volado en 50 años.
Dios mío.
- ¿Qué? ¿Qué es? - Un cuerpo.
Le dieron un balazo en la cabeza.
Aquí hay otro.
Hay otro más aquí.
¿Por qué está uno de los pilotos aquí atrás?
¿Quién sabe?
Ya deberíamos regresar.
Stetko.
Bueno, eso explica por qué se estrellaron.
Estaban en el aire.
El piloto se quedó en los controles, mientras el copiloto mataba a los otros.
Debe haber sorprendido al primer guardia, pero no a los otros.
Esos guardias le dispararon al copiloto.
Los guardias y el copiloto se matan mutuamente...
y el piloto recibe una bala perdida.
El hielo se los tragó completos. ¡Cielos!
Pero, ¿por qué?
¿Dónde está Pryce?
¿Qué encontró?
Nada. Llegamos tarde.
Tenga cuidado.
Dios. Parece sangre fresca.
Tiene que ser de Weiss.
Weiss tenía una herida en la pierna.
Se debe haber cortado tratando de abrir esta caja.
Lo que buscaban estaba ahí adentro.
Era su sangre allá afuera.
Dejó un rastro cuando lo sacaron.
Así es.
No le sorprende nada de esto.
Sabía que esto estaba aquí.
Hable, Pryce.
Hace dos días...
alguien aquí contactó a un vendedor de armas de la lista de sospechosos.
Arregló la venta de seis cartuchos recobrados de un viejo transporte ruso.
- ¿Conteniendo qué? - No estamos seguros.
Pero en los años 50, los soviéticos minaron por aquí...
buscando material para usar en su programa nuclear.
Si eso es lo que los geólogos encontraron en esa caja...
y llega al mercado abierto...
- ¿Por qué no dijo nada de esto antes? - No sabía...
si sus asesinatos y mis cartuchos estaban conectados.
Están conectados.
¿Oyeron eso?
Nos quedaremos sin aire mucho antes de que nos encuentren.
Sí, si no nos congelamos primero.
¿Algo?
No.
Fabuloso.
Parece que tendremos que excavar nosotros mismos para salir.
¿Con qué? Ese hielo tiene 12 metros de grosor.
Estoy tratando de mantener el buen humor.
Nadie sabe que estamos aquí.
Sí. Gracias por recordármelo.
Ya no las hacen así.
Esperemos que el Capitán América tenga un plan.
El oxígeno de reserva está vacío. Se debe haber dañado en la caída.
Qué bien.
- Oye. - ¿Sí?
¿Crees que ese tipo pensó que terminaría así cuando abordó el avión?
- Dios mío. - ¿Qué?
Por eso Weiss no llevaba ningún equipo cuando lo encontramos.
Por eso no había un hacha cerca del cuerpo.
Espera, espera, estoy confundido.
La única manera de salir de Vostok es por avión...
y eso significa que el asesino tuvo acceso a uno.
Por eso Weiss estaba tan lastimado.
¿Crees que por eso estaba en la meseta Haworth?
Sí, creo que alguien lo mató y lo tiró del avión.
¿Esa revelación viene acompañada de un plan de escape?
Estamos perdidos.
Oiga, Delfy, ¿estos aviones no tienen una escotilla de escape?
Sí, normalmente están en el techo, en caso de un aterrizaje en el océano.
Aquí.
Pernos explosivos.
Volamos la escotilla y hacemos un hoyo en el hielo.
Con el avión en este ángulo, la superficie debe estar a 3 metros.
No, pide demasiado de unos pernos de 60 años.
El hielo es muy denso, la explosión regresaría hacia nosotros. No, Pryce.
Podríamos volarnos nosotros mismos, sofocarnos o congelarnos. Elijan.
Hágalo.
Necesitamos una fuente de poder.
Quizás quede suficiente batería en el teléfono satélite.
Muy astuto.
Vamos, hace frío.
Traten de protegerse.
Listo.
¡Qué hermoso!
Apilemos estas cajas y salgamos de aquí.
¡Carrie! ¡Delfy! ¡Vamos!
Esperemos que haya suficiente energía para que arranque.
Vamos.
Diablos. Bueno, bueno. Dejémoslo reposar un segundo.
No. Bajará la temperatura de tu cuerpo.
Bien. Dame un poco.
Eso es lo que pensé.
Es una locura.
Entiendo que algunos rusos de la guerra fría se mataran por esa caja...
¿pero cómo se involucraron tres geólogos en algo como esto?
Es este lugar. Prueba otra vez.
Vamos, nene.
¡Eso!
Atención, el avión de transporte llegará a las 09:00 horas...
para todos los que no se quedarán en la base durante el invierno.
El arrastre de bolsas debe completarse dos horas antes de la partida.
- Tienes que revisarte esa mano, ¿sabes? - Lo haré.
Llamaré a mi oficina para decirles lo que encontramos.
No me estás escuchando, Bill.
Ya tengo dos cadáveres en las manos...
y Dios sabe lo que se robaron de ese avión ruso.
Sé que es una mala situación.
Quiero evacuar la base. No quiero a nadie aquí.
¿Evacuar la base? No creo que podamos hacer eso.
- Bill, después te llamo. - ¿Vas a sacar a todos de aquí?
No puedo arriesgar dejar a mi gente varada aquí durante seis meses...
con ese tipo suelto por ahí.
¿Porque crees que yo no puedo hacer mi trabajo?
Yo no dije eso.
¿Alguna llamada sobre Rubin?
No, pero mandamos su cara a todas las bases.
Bien, gracias.
Carrie.
Atención, todo el personal:
El director de la estación acaba de informarme de un cambio de planes.
Debido a recientes incidentes, la base entrará en estado de confinamiento...
durante la temporada de invierno.
ARCHIVO NO ENCONTRADO
LUNES 12 DE FEBRERO
¿Qué?
Carrie.
No es que no seas capaz de manejar esta situación.
Sólo trato de mantener a mi gente a salvo.
Sam, cuando examiné a Weiss...
su interior aún no estaba congelado...
así que el cuerpo no podía haber estado ahí más de un día.
- ¿Sí? - Así que revisé los diarios de vuelo...
para ver qué pilotos estaban en el aire las horas previas a su hallazgo.
Esto es lo que obtuve.
ARCHIVO NO ENCONTRADO
Eso no tiene sentido.
Sam, el cuerpo de Weiss fue arrojado desde un avión.
Quien haya sido está tratando de cubrirse. Debo hablar con los pilotos.
Están evacuando los campos. Nos vamos en menos de 20 horas.
Rayos.
¿Qué te pasó en la mano?
Perdí el guante.
Estaré en la frecuencia 6. Llámame cuando vuelvan los pilotos.
Hazte ver esa mano, ¿de acuerdo?
Se supone que mantener a esta gente a salvo es mi trabajo.
Lo buscan para interrogarlo acerca de los recientes incidentes...
y se le considera peligroso.
Repito, por favor, informen a su jefe de estación si ven a Michael Rubin.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
No lo sé.
Dios mío.
¿Sientes eso?
No.
¿Ahora?
¿Nada?
Voy a tener que amputarte esos dedos.
- ¡De ninguna manera! - Están muertos, Carrie.
Si no lo hago, la infección puede avanzar...
y perderás la mano.
Lo siento, muchacha.
Cuánto lo siento.
Qué irónico. Nuestros últimos días aquí...
y el trabajo de los dos se complicó.
Seré tu calentamiento para cuando regreses a casa.
¿Estás bien?
Vas a seguir practicando en Chicago, ¿no?
Cuando regrese, solo me voy a concentrar en mi nieta.
No se ven niños por aquí. Uno se olvida de cómo son.
Ni perros.
Árboles.
Pero hay cosas de aquí que voy a extrañar.
¿Como qué?
El invierno del 2006. El campeonato de dardos.
Acabamos con Noruega.
Sí, lo hicimos.
Dos inviernos juntos, Doc.
No fue tan malo.
¿Estás bien?
Vas muy bien.
Estamos a la mitad.
La cubierta de nubes está a 10000 pies.
Atención, Polo Sur.
La tormenta está aproximadamente a 800 km de la estación.
Comiencen el despeje de pistas...
para la llegada de los aviones de transporte.
Repito, ¿podrían empezar a despejar las pistas?
¡Joder!
¡Ahora no!
Pasé por la clínica.
Doc me dijo.
Es dura la alguacil, ¿eh?
No sé. Pero fuiste muy dura conmigo.
No sabía si podía confiar en ti.
¿La placa no te convenció?
La placa es solo una placa.
¿Qué te pasó, Carrie?
¿Por qué estás aquí realmente?
Mi compañero y yo trabajamos en un caso.
Tráfico de drogas.
Después de meses de trabajo, finalmente atrapamos al tipo.
Lo hiciste todo tú.
¿Por qué no duermes un rato? Te lo has ganado.
Me sentía tan bien.
Me desperté y tuve como un presentimiento.
Perdona si te desperté.
No, hace demasiado calor para dormir.
Pero todo parecía estar bien.
- ¿Quieres encargarte tú? - Sí, dame un segundo.
¿Jack?
Antes que nada pensé en mi compañero. ¿Estaría herido?
¡Emergencia, se ha fugado un prisionero!
¡Se nos escapó! ¡Mi compañera está herida! ¡Repito...!
De repente, estaba en una pesadilla.
Hijo de puta.
¿Cuánto te dio para escaparse?
- Carrie. - ¿Para dejar que me matara?
¿Cuánto?
Muchísimo.
Bien.
Sé que esto está mal...
pero escúchame.
Por favor.
Carrie.
Y lo maté.
No tenías alternativa.
No.
Pero lo que no puedo olvidar...
es que Jack me traicionó y yo no me di cuenta.
Si no me di cuenta de eso, tal vez no sirvo para esto.
Por lo que he visto, has hecho todo perfectamente.
Y si realmente te has dado por vencida...
hubieras entregado tu placa hace mucho tiempo, y no lo has hecho.
Así que viniste al peor puesto de alguacil en el planeta...
¿para qué?
Para castigarte a ti misma.
Bueno, ya has hecho eso.
Pero tú eres mejor que esto y creo que lo sabes.
Déjame ayudarte.
¿Carrie, me escuchas?
- Sí. - Vieron a Rubin en la base.
- ¿Dónde? - Acaba de dejar el Edificio de Ciencia.
Fabuloso.
Ve. Estaré detrás de ti.
Me informan que todavía hay personal asegurando sus equipos y estaciones.
Tienen tres horas para completar el trabajo...
y poner a invernar la estación de ciencia.
Repito, solamente tienen tres horas.
¿Rubin?
¿Qué sucedió?
Sé lo del avión.
Rubin, está bien.
Habla conmigo.
Estábamos buscando muestras de meteoritos.
No habíamos encontrado nada por semanas.
Y de pronto el radar se volvió loco. Habíamos encontrado algo grande.
Nos preguntábamos qué podría ser.
Regresamos a la base para reportar lo que habíamos encontrado.
Entonces oímos la historia del avión ruso desaparecido.
En lugar de llenar el informe, regresamos al lugar.
Pusimos explosivos en el hielo y encontramos el avión.
Con esa maldita caja.
Weiss se cortó la pierna tratando de abrirla.
Estaba perdiendo mucha sangre.
Tratamos de detener la hemorragia.
Teníamos miedo de moverlo, así que pedimos ayuda.
El plan era que nos llamaría cuando llegara...
al Polo para decirnos que estaba bien.
Mooney tenía razón.
- Dijo que no podíamos confiar en él. - ¿Confiar en quién? ¿Quién te persigue?
¿Carrie?
¡Deténganlo! ¡Que alguien lo detenga!
¡Por favor, déjame ayudarte! ¡Rubin!
¡Rubin, abre la puerta!
¡Abre la puerta! ¡Rubin!
¡Ayuda!
¡Espera! ¡Espera! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
Carrie, está bien, lo tienes. Ya lo tienes.
Ya te dije. Mi nombre es Russell Haden.
Soy un ciudadano australiano...
y exijo hablar con mi consulado.
- ¿Dijo algo más? - Lo mismo.
Para un tipo que va a ser acusado de un triple homicidio...
creo que deberías estar más interesado en ayudarnos.
¿Qué encontraron en ese avión?
Alguacil...
¿recuerda ese registro de cuerpo que me debe?
Me imagino que podrá hacerlo bien, ahora que le faltan un par de dedos.
Pryce.
¡Oye! ¡Hijo de puta! ¡Quítame las manos de encima!
- Tienes la boca muy sucia, amigo. - ¡Yo no soy tu maldito amigo!
Mi nombre es Russell Haden. Soy ciudadano australiano.
Veamos si te haces el payaso con unos cuantos dedos menos.
¡Está bien, está bien!
Sabemos que volaste al cuadro 104 para ayudar a Weiss.
¿Qué hiciste con los cartuchos, eh?
¿Dónde los escondiste?
Están en mi equipo. Los escondí en mi equipo.
Puta loca.
Encerrémoslo hasta que subamos al avión.
¡Vamos, muévanse! ¡Muévanse!
¡Vamos, señores, suban!
Muy bien.
¡Sí, muy bien!
- Imbécil. - ¡Cállate!
Tenemos la tormenta encima. Vámonos.
No podemos irnos sin encontrar esos cartuchos.
- Solo puedo darte 15 minutos. - De acuerdo.
Veré si alguna de sus bolsas llegó al transporte.
Sam.
Gracias.
Te veré en el avión.
Atención. Todas las puertas exteriores deberán estar cerradas para invernar.
Una vez que salgan, no podrán volver a entrar a la estación.
Una tormenta categoría 5 está encima de nosotros. ¡Muévanse!
No es posible. Diablos.
Dios.
Delfy.
¡Soy yo!
Fui a buscar a Doc. No lo encontré.
Carrie.
Bien.
Doc, te necesitamos en Comunicaciones. Delfy está herido.
- ¿Qué pasó? - Lo acuchillaron.
Ahora voy.
¿Qué rayos está ocurriendo?
- Haden escapó. - ¿Qué?
Sí, de alguna forma lo logró.
Carrie, dame espacio.
Carrie, ¿dónde demonios estás? ¿Y dónde está Doc?
Está con nosotros. Todavía estamos adentro.
Tienen que irse. Se cerrará la base.
No podemos. Haden escapó. Intentó matar a Delfy.
Diablos.
No vamos a llegar al avión.
Carrie, escúchame. Si nos vamos, se quedarán aquí todo el invierno.
Lo sabemos.
Bien, buena suerte. Y tengan cuidado.
Tenemos que llevarlo a la clínica. Ayúdame.
La evacuación de la base ha entrado en efecto.
Repito, se ha efectuado una evacuación de emergencia.
Haden se llevó la llave de su avión. Tratará de ganarle a la tormenta.
¡No está!
¡Va de regreso! ¡Nos dejará aquí afuera!
¡Buscaré en Operaciones! ¡Tú ve al Edificio D!
¡Ten cuidado!
¡Doc!
¿Qué vas a hacer?
Ver lo que hay adentro. ¿Tú no quieres saber?
Bueno, si es radioactivo, no.
¿Pero no crees que los soviéticos habrían puesto alguna clase...
de marca si lo fuera?
Sí, claro, la marca estaría en la tapa.
Pero, ¿vale la pena el riesgo?
¿Qué diablos...?
Si Haden estaba escondiendo caramelos...
es que tiene un cómplice.
- Sí. - ¿Quién?
Debe haberse ido en el avión.
Sí, debe haberse ido.
Manzana ácida.
Sam, debe estar en el transporte.
No sé qué decirte. Buscamos por todo el avión.
¿Registraron a los pasajeros?
Sí, no encontramos nada sospechoso.
Debe estar escondido en alguna parte en la base.
¿Estás seguro de que todo en el manifiesto está en el avión?
No estoy muy seguro. Estábamos apurados.
- ¿Tienes el manifiesto? - Puedo conseguirlo.
Sí, envíamelo, Sam. Hazlo ahora.
¿Qué te dijo?
Siguen revisando. Me llamará cuando terminen.
Debes estar muy cansada, ¿no?
Sí, me voy a lavar un poco.
Vamos, Sam.
Del 258 al 260, Edificio de Ciencias.
Es una herida fresca.
- Alguien debe haberlo tratado. - Sí.
Y tenían prisa.
Tú dime si pongo el cuerpo en una bolsa, y lo mando a McMurdo.
Que ellos se las arreglen. No hay problema.
Son diamantes.
Purísimos, los más valiosos.
No parecen mucho hasta que se cortan.
No tienes una nieta.
¿Verdad?
No tengo nada.
12 años en Northwestern, 20 de práctica privada...
¿y qué estoy haciendo ahora? Estoy aquí, tratando...
congelaciones, resacas, cualquier cosa.
Esos diamantes estuvieron bajo el hielo 50 años. ¿Quién va a extrañarlos?
Era mi oportunidad de recuperar algo de lo que me habían quitado a mí.
¿A ti?
¿Y lo que les quitaste a ellos?
¿A mí?
Éramos amigos.
¿Cómo está tu mano?
Duele.
Sí, y dolerá por algún tiempo.
Y aunque ya no los tienes, vas a sentir que están ahí.
Tengo que entregarte, Doc.
Sí, ya lo sé.
Nunca quise que alguien saliera lastimado.
Pero Haden era demasiado ambicioso.
Todos lo somos.
La aurora austral es muy especial en esta época del año.
¿Nunca la has observado bien, verdad?
No.
Quisiera verla una vez más.
Bueno.
Tienes que verla algún día.
Es un fabuloso espectáculo.
6 MESES MÁS TARDE
Señor, retiro mi renuncia del servicio de alguaciles.
Que este comunicado sirva para transferirme a algún puesto abierto.
De preferencia, uno con un verano cálido.
Carrie Stetko
¡Mensaje enviado!
¡Eso es!
Siento que viene un spare.
Te garantizo que no separarás esos pinos.
Vamos, esto es triste. Vergonzoso.
- ¿Ya llegaste a cien? - Miren y aprendan.
Qué tristeza.
- Te intimido, ¿no? - Ah, sí.
- ¿Adónde vas? - Debo hacer la inspección.